Voting Agendas and Preferences on Trees: Theory and Practice